Pollution et déforestation à São Paulo
Début composition (enjeu situé / description création)
Texte en français
Dans les années 1970, autour de la grande São Paulo, l’expansion urbaine progresse de manière désordonnée et rapide, atteignant les derniers vestiges de forêts des régions périphériques et montagneuses. À ce stade, la dévastation s’associe à d’autres formes d’exploitation abusive des ressources naturelles et à l’absence de planification territoriale, générant une occupation foncière anarchique et provoquant un tableau chaotique de dégradation environnementale. Certains des systèmes environnementaux mondiaux sont proches de l’effondrement : la pression exercée par le nombre d’habitants sur les ressources naturelles et l’environnement est excessive, entraînant une baisse de la qualité de vie des communautés. Ces symptômes se manifestent avec plus d’intensité dans la région de la Grande São Paulo, mais ne lui sont pas exclusifs. L’érosion est un phénomène national, avec des points critiques dans l’État, notamment dans le bassin hydrographique de la vallée du Paraíba, dans la région centrale et au nord-ouest, touchant environ 4 millions d’hectares. Cette période est particulièrement malheureuse pour la cause environnementaliste dans tout l’État. Avec l’avènement et la radicalisation de la mentalité technocratique au début des années 1970, plusieurs secteurs gouvernementaux sont pris d’une euphorie développementaliste sans limites, poursuivant le « développement économique à tout prix ».
Source : Marcos Antônio Moraes Victor, Antônio Carlos Cavalli, João Régis Guillaumon et Renato Serra Filho, Cem anos de devastação revisitada 30 anos depois, Brasília, Ministère de l’Environnement du Brésil, 2005
Texte en anglais
In the 1970s, around Greater São Paulo, urban expansion progressed in a disorganized and rapid manner, reaching the last remnants of forests in the peripheral and mountainous regions. At this point, devastation became linked to other forms of excessive exploitation of natural resources and the absence of territorial planning, generating anarchic land occupation and creating a chaotic picture of environmental degradation. Some of the global environmental systems were on the brink of collapse: the pressure from the growing population on natural resources and the environment was excessive, leading to a decline in the quality of life for local communities. These symptoms were most intense in the Greater São Paulo region but were not exclusive to it. Erosion became a national phenomenon, with critical points in the state, particularly in the Paraíba Valley watershed, in the central and northwest regions, affecting around 4 million hectares. This period was especially unfortunate for the environmental cause across the state. With the rise and radicalization of technocratic thinking in the early 1970s, several government sectors became euphoric with limitless developmentalism, pursuing « economic development at any cost ».
Source: Marcos Antônio Moraes Victor, Antônio Carlos Cavalli, João Régis Guillaumon, and Renato Serra Filho, Cem anos de devastação revisitada 30 anos depois, Brasília, Ministry of the Environment (Brazil), 2005
Fin de composition (enjeu situé / description création)
