Menaces sur la palmeraie de Gabès
Début composition (enjeu situé / description création)
Texte en français
« Conçues initialement pour l’autosubsistance de la communauté réduite, les oasis ont rapidement été rattrapées par les dynamiques du marché néolibéral visant à la production d’excédents commercialisables permettant aux agriculteur.rice.s oasien.ne.s de survivre. Alors même que certaines exceptions résistaient à ce changement dans l’oasis traditionnelle de Gabès, elles se sont fait rattraper par le délitement de l’environnement et de l’écosystème oasien. Le tarissement des nappes d’eau, la salinisation des sols, les pollutions des terrains et de l’air ainsi que l’urbanisation anarchique et le morcellement des parcelles ont forcé les cultivateur.rice.s à changer leurs traditions agricoles. Conséquences à la fois des changements climatiques, des activités industrielles et des conditions socio-économiques des habitant.e.s, les dégradations environnementales de Gabès sont sans commune mesure. Le trésor millénaire qu’est l’écosystème agricole oasien est aujourd’hui plus que menacé. Alors même qu’un grand nombre d’associations locales lutte pour sa conservation et pour la pérennisation de pratiques agricoles traditionnelles et durables, c’est tout le système néolibéral, inégal, accumulateur et agresseur, qui devrait être remis en question pour permettre à ce joyau agricole de perdurer. Il s’agit donc à la fois pour les institutions locales et régionales, mais également pour l’État tunisien de prendre en considération les appels à l’aide des fellahs gabésien.ne.s et d’appliquer le droit national pour donner une chance à l’oasis de survivre. »
Source : article de Manon Moulin (septembre 2023) dans le Forum Tunisien pour les Droits Economiques et Sociaux (FTDES)
Texte en anglais
“Initially designed for the self-subsistence of the small community, the oases were quickly overtaken by the dynamics of the neoliberal market aimed at the production of marketable surpluses allowing oasis farmers to survive. Even though certain exceptions resisted this change in the traditional oasis of Gabès, they were overtaken by the disintegration of the environment and the oasis ecosystem. The drying up of the water tables. soil salinization, land and air pollution as well as anarchic urbanization and the fragmentation of plots have forced farmers to change their agricultural traditions as a result of both climate change and industrial activities. and the socio-economic conditions of the inhabitants, the environmental degradation of Gabès is beyond measure. The ancient treasure that is the oasis agricultural ecosystem is today more than threatened. Even as a large number of local associations fight for its conservation and for the perpetuation of traditional and sustainable agricultural practices, it is the entire neoliberal system, unequal, accumulative and aggressor, which should be called into question to allow this agricultural jewel to continue. It is therefore a matter both for local and regional institutions, but also for the Tunisian State, to take into consideration the calls for help from Gabesian fellahs and to apply national law to give a chance to the oasis of survival. »
Source: article by Manon Moulin (September 2023) in the Tunisian Forum for Economic and Social Rights (FTDES)
Fin de composition (enjeu situé / description création)
