Essais nucléaires à Maralinga
Début composition (enjeu situé / description création)
Texte en français
« Entre 1956 et 1963, le Royaume-Uni a effectué sept essais nucléaires sur le site de Maralinga, en Australie-Méridionale. Les expérimentations ont eu lieu dans la zone interdite de Woomera à environ 800 km au nord-ouest d’Adélaïde. Deux grandes séries de tests ont été effectuées : l’Opération Buffalo en 1956 et l’Opération Antler en 1957.
Le site a été abandonné alors qu’il était contaminé par des déchets radioactifs. Un premier nettoyage a été tenté en 1967. La Commission royale McClelland chargée d’examiner les effets des essais mineurs et des essais majeurs a rendu son rapport en 1985. Elle a constaté que des risques d’irradiation importants existaient toujours sur de nombreux secteurs de Maralinga et a recommandé un nouveau nettoyage. Celui-ci a été achevé en 2000 pour un coût de 108 millions de Dollars australiens. Le débat s’est poursuivi sur la sécurité du site et sur les effets à long terme sur la santé des gardiens aborigènes et des anciens membres du personnel. En 1994, le gouvernement australien a versé des indemnités s’élevant à 13,5 millions de dollars aux propriétaires traditionnels, le peuple Maralinga Tjarutja. La dernière partie du terrain restant dans la zone interdite de Woomera a été rendue libre d’accès en 2014. »
Texte en anglais
« Between 1956 and 1963, the United Kingdom carried out seven nuclear tests at the Maralinga site in South Australia. The experiments took place in the Woomera prohibited zone approximately 800 km northwest of Adelaide. Two large series of tests were carried out: Operation Buffalo in 1956 and Operation Antler in 1957. The site was abandoned when it was contaminated by radioactive waste. A first clean-up was attempted in 1967. The McClelland Royal Commission charged with examining the effects of minor and major tests reported in 1985. It found that significant radiation risks still existed in many areas of Maralinga and recommended a new cleaning. This was completed in 2000 at a cost of 108 million Australian dollars. Debate continued over the safety of the site and the long-term health effects on Aboriginal wardens and former staff. In 1994, the Australian government paid $13.5 million in compensation to the traditional owners, the Maralinga Tjarutja people. The last part of the remaining land in the Woomera prohibited area was made free to access in 2014. »
Fin de composition (enjeu situé / description création)
