Début composition (enjeu situé / description création)
Texte en français
Avec plus de neuf kilomètres de plages, Recife est la capitale brésilienne la plus menacée par l’avancée de la mer, selon le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) des Nations unies (ONU). Depuis le XXe siècle, avec l’occupation des zones côtières, on peut constater à quel point la bande de sable de la ville s’est réduite. Selon le professeur Marcus Silva, du département d’océanographie de l’Université fédérale de Pernambuco (UFPE), bien que l’avancée de la mer soit une menace, l’avancée humaine vers le littoral est encore plus critique. « L’estimation est qu’au niveau mondial, le niveau de la mer a augmenté de 20 centimètres entre 1900 et 2018. Il y a des endroits où la mer a progressé davantage et d’autres moins. Nous sommes dans l’une des zones les plus critiques en raison de la bordure ouest de l’Atlantique. Mais il existe un problème très sérieux d’intervention humaine. Nous avons beaucoup plus avancé vers l’intérieur des plages que la mer n’a monté », a-t-il expliqué. En 2019, la mairie a publié un décret reconnaissant l’urgence climatique dans la capitale et a annoncé l’inclusion de ce thème dans les programmes scolaires.
Source : G1
Texte en anglais
With over nine kilometers of beaches, Recife is the Brazilian capital most threatened by sea advancement, according to the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). Since the 20th century, with the occupation of coastal areas, the shrinking of the city’s sandy stretch has become evident. According to Professor Marcus Silva, from the Oceanography Department at the Federal University of Pernambuco (UFPE), although sea advancement poses a threat, human encroachment towards the coastline is even more critical. « The estimate is that, globally, sea levels rose by 20 centimeters between 1900 and 2018. In some places, the sea advanced more, and in others less. We are in one of the most critical zones because of the western edge of the Atlantic. But there is a very serious issue with human intervention. We have encroached much further inland on the beaches than the sea has risen », he explained. In 2019, the city council issued a decree recognizing the climate emergency in the capital and announced plans to include the topic in school curriculums.
Source: G1
Fin de composition (enjeu situé / description création)
