"Saving the system" (Reinhold Mangundu)
Début composition (enjeu situé / description création)
Texte en français
Poète et titulaire d’un doctorat en développement durable, Reinold Mangundu, auteur de nombreux poèmes sur le fleuve Okavango, devenu activiste environnemental, s’est engagé contre la pression mise par les prospecteurs pétroliers pour s’emparer des grosses réserves de gaz et de pétrole que recèle le sous-sol du delta. Il a co-écrit une tribune avec le Prince Harry publiée dans le Washington Post pour demander l’arrêt des forages pétroliers dans le delta de l’Okavango, classé au patrimoine mondial de l’Unesco, s’attirant le soutien de plusieurs acteurs holywoodiens.
Texte en anglais
Poet and holder of a doctorate in sustainable development, Reinold Mangundu, author of numerous poems on the Okavango River, become environmental activist, is committed against the pressure put by oil prospectors to seize large reserves of gas and oil that lies beneath the delta. He co-wrote an op-ed with Prince Harry published in the Washington Post to call for an end to oil drilling in the Okavango Delta, a UNESCO World Heritage Site, attracting the support of several Hollywood players .
Find out more.
Fin de composition (enjeu situé / description création)
Début composition (création)
Texte en version originale
Version originale
Original version
The system is life; this system provides.
Such system collapse is people’s demise.
So what are we doing with unthinking minds?
Can you feel, hear or see Earth’s desperate signs?
Bleached coral reefs; no fishing, no work.
Unemployed poverty mustn’t be shirked.
Less copper, less diamonds: they’re closing the mines.
Can you feel, hear or see Earth’s depleted signs?
Our Earth’s system needs us to save, not plunder
her life-giving riches in all their wonder.
So let’s save the system. Let’s roar out her worth!
And join in becoming Guardians of Earth.
Texte en français
Traduction française
Le système est la vie ; ce système nous nourrit.
Son effondrement est la disparition des peuples.
Que faisons-nous donc dans notre folie?
Ressentez-vous, entendez-vous, voyez-vous les signes désespérés de la Terre ?
Récifs coralliens blanchis ; plus de pêche, plus de travail.
Regardons en face la misère des chômeurs.
Moins de cuivre, moins de diamants : ils ferment les mines.
Pouvez-vous ressentir, entendre ou voir les signes d’épuisement de la Terre ?
Le système-Terre a besoin de nous pour le sauver, pas pour piller
ses merveilleuses richesses vivifiantes.
Alors sauvons le système. Proclamons sa valeur !
Et rejoignez-nous pour devenir les Gardiens de la Terre.
Fin de composition (création)
*
