Mntanami! Mntanami! (Sibusiso Nyembesi, 1950)

CLS Nyembezi, Mon Enfant! Mon enfant! Child! My Child!

Johannesburg est une grande ville fondée par les Blancs et située de l’autre côté de la rivière Vaal. Cela a commencé par une petite colonie, mais dès que de l’or y a été découvert, les Blancs se sont précipités vers elle de tous les coins avec l’intention de s’emparer de cette richesse. Je vous le dis, ils sont même venus d’outre-mer, au grand dam des Boers qui furent les premiers à s’établir dans cette région. Cependant, les yeux rivés sur le butin, ces nouveaux arrivants se sont tout simplement précipités même s’ils n’étaient pas les bienvenus. Les Noirs, quant à eux, ne connaissaient rien à l’or. Ils étaient simplement embauchés pour aller exploiter ces mines, creuser le sol pour extraire la vache de l’homme blanc d’un rocher. Ce n’était pas la première fois que des Noirs travaillaient dans les mines. Ils avaient travaillé dans les mines de diamants de Kimberley. Et lorsqu’ils apprirent que d’autres mines avaient été ouvertes à Johannesburg, ils s’y précipitèrent en grand nombre. Mais même à cette époque, peu de Zoulous allaient travailler là-bas, car ils se demandaient comment il était possible d’enterrer une personne vivante. Je vous le dis, même aujourd’hui, les amaZulu méprisent mon travail qui, selon eux, n’est bon que pour les amaMpondo.
L’or est si précieux que la ville de Johannesburg a commencé à se développer, elle est devenue prospère et si bien située qu’il devint clair qu’elle dépasserait bientôt Cape Town en taille, même si cette dernière était beaucoup plus ancienne, sans parler de ces villes plus petite que Cape Town; par sa croissance, Johannesburg attirait de nombreuses personnes. Comme il y avait beaucoup d’or, des mines poussèrent ici, là et partout, et les mineurs étaient très demandés. Mais évidemment, à mesure qu’une ville grandit, le bon et le mauvais grandissent également, en fonction de la moralité des gens qu’elle attire.
Aujourd’hui, Johannesburg est devenue la plus grande ville de notre pays. Sa richesse a également augmenté. Toutes sortes de personnes s’y sont rassemblées, tant d’outre-mer que du continent lui-même. Dans les zones rurales et les petites villes, ceux qui viennent de Johannesburg sont regardés avec beaucoup d’admiration et de curiosité, car c’est comme s’ils venaient d’un petit paradis. Ceci est renforcé par le fait que ceux qui ont quitté leur domicile pour travailler à Johannesburg sont revenus avec de nombreuses histoires sur les merveilles de cette ville et ont parlé sans fin, ajoutant même leurs propres exagérations qui ont laissé les gens bouche bée d’émerveillement.