Lalela uLandle - Empatheatre
Début composition (enjeu situé / description création)
Texte en français
« Lalela uLwandle est un projet de théâtre basé sur une recherche qui rend visibles des histoires de vie avec l’océan. Lalela uLwandle signifie « Écoutez la mer » en isiZulu. À un moment donné de notre vie, beaucoup d’entre nous ont ramassé un gros coquillage et l’ont placé contre nos oreilles pour entendre le bruit des océans à l’intérieur. C’est cette image que nous invoquons dans ce projet, celle de se tenir tranquillement sur la plage et d’écouter les histoires de l’océan et des personnes qui ont une relation intime avec lui. Tissant les histoires, les histoires et les préoccupations contemporaines de diverses communautés côtières sud-africaines dans une production d’Empathéâtre, Lalela uLwandle s’intéresse aux injustices environnementales intergénérationnelles, au patrimoine océanique matériel et immatériel, aux sciences marines et aux innombrables menaces pour la santé des océans. Lalela uLwandle est une invitation à une conversation publique participative sur la gouvernance des océans en Afrique du Sud. Il est financé dans le cadre du One Ocean Hub, un pôle de chercheurs de cinq pays explorant des méthodes plus démocratiques d’engagement dans la gouvernance des océans. » »Lalela uLwandle est un projet de théâtre basé sur une recherche qui rend visibles des histoires de vie avec l’océan. Lalela uLwandle signifie « Écoutez la mer » en isiZulu. À un moment donné de notre vie, beaucoup d’entre nous ont ramassé un gros coquillage et l’ont placé contre nos oreilles pour entendre le bruit des océans à l’intérieur. C’est cette image que nous invoquons dans ce projet, celle de se tenir tranquillement sur la plage et d’écouter les histoires de l’océan et des personnes qui ont une relation intime avec lui. Tissant les histoires, les histoires et les préoccupations contemporaines de diverses communautés côtières sud-africaines dans une production d’Empathéâtre, Lalela uLwandle s’intéresse aux injustices environnementales intergénérationnelles, au patrimoine océanique matériel et immatériel, aux sciences marines et aux innombrables menaces pour la santé des océans. Lalela uLwandle est une invitation à une conversation publique participative sur la gouvernance des océans en Afrique du Sud. Il est financé dans le cadre du One Ocean Hub, un pôle de chercheurs de cinq pays explorant des méthodes plus démocratiques d’engagement dans la gouvernance des océans. »
Source: site du projet Lalela uLandle
Texte en anglais
Lalela uLwandle is a research-based theatre project that makes visible stories of living with the ocean that are seldom seen or heard in the public domain. Lalela uLwandle means “Listen to the Sea” in isiZulu. At some point in our lives, many of us have picked up a large shell and placed it against our ears to hear the sound of the oceans within it. It is this image that we invoke in this project, of standing quietly on the beach and listening to the stories of the ocean, and the people who have an intimate relationship with it. Weaving the stories, histories and contemporary concerns of diverse South African coastal communities into an Empatheatre production, Lalela uLwandle explores themes of intergenerational environmental injustices, tangible and intangible ocean heritage, marine science and the myriad threats to ocean health. Lalela uLwandle is an invitation to a participatory public conversation on ocean governance in South Africa. It is funded under the One Ocean Hub, a five-country hub of researchers exploring more democratic methods of engagement in ocean governance.
Source: Lalela uLandle project website
Fin de composition (enjeu situé / description création)
Film de présentation du projet.
Court métrage illustré Lalela uLandle
