Al Ard / La terre (Youssef Chahine, 1970)
Début composition (enjeu situé / description création)
Texte en français
Années 1930, une monarchie sous tutelle de la Grande-Bretagne gouverne l’Égypte. Loin du Caire, les paysans d’un village vivent péniblement. Un jour, pour favoriser les propriétaires terriens, les autorités décident de restreindre les permis d’irrigation. Accablés, les paysans tentent de se révolter. Mais les conflits latents s’exacerbent au sein de la communauté villageoise…
Texte en anglais
1930s, a monarchy under the supervision of Great Britain governs Egypt. Far from Cairo, the peasants of a village live painfully. One day, to favor landowners, the authorities decided to restrict irrigation permits. Overwhelmed, the peasants tried to revolt. But latent conflicts are exacerbating within the village community…
Fin de composition (enjeu situé / description création)
*
