"Requiem pour un margouillat" (Joëlle Herry)
Début composition (enjeu situé / description création)
Texte en français
Joëlle Herry, d’origine bretonne, résida à Mayotte de 1997 à 2002. Elle y fut enseignante de français en collège et pigiste dans deux journaux locaux.
Philippe Jeantot (surnommé « Araka ») est le journaliste qui suit l’enquête sur le meurtre d’un petit délinquant, Anli Salim (surnommé « le margouillat ») retrouvé enlisé dans la mangrove.
Contributrice: Linda Rasoamanana
Texte en anglais
Joëlle Herry, of Breton origin, lived in Mayotte from 1997 to 2002. She was a middle school French teacher there and a freelance writer for two local newspapers. Philippe Jeantot (nicknamed “Araka”) is the journalist who follows the investigation into the murder of a petty criminal, Anli Salim (nicknamed “the margouillat”) found stuck in the mangrove. Contributor: Linda Rasoamanana
Fin de composition (enjeu situé / description création)
*
« Je me penche au-dessus de la vase […]. [D]es débris de feuilles pourries, inlassablement charriées par les marées jusqu’à leur décomposition complète, côtoient des entrailles de poisson, dont on s’est débarrassé dans la vase il y a plusieurs jours déjà, si j’en crois l’odeur pestilentielle qui s’en dégage. Des claquettes en mousse dépareillées et cassées ont fini leur course dans la boue et flottent, désemparées, jusqu’à ce qu’une racine les arrête pour un moment.
Joëlle Herry, Requiem pour un margouillat, Mamoudzou, éditions Baobab, coll. « Littérature mahoraise », 2002, 294 p.; p. 30.
