Destruction de la forêt de Sansanamo (Chronique du roi Iyasu)
Début composition (enjeu situé / description création)
Texte en français
Dans la chronique du roi Iyasu, dans la 18e année de son règne (1699-1700), se trouve un épisode de défrichage. En novembre 1699, le roi ordonne de couper une forêt qui sert d’abri à des populations rebelles du sud-ouest.
Texte en anglais
In the chronicle of King Iyasu, in the 18th year of his reign (1699-1700), there is an episode of land clearing. In November 1699, the king ordered the cutting down of a forest which served as shelter for rebellious populations in the southwest.
Fin de composition (enjeu situé / description création)
Dans ces jours. le roi donna ordre aux Wellaj, aux Waréza et à tous les Agaous et Les gens du Damot de couper les grands arbres de Sansanamo, dont le sommet frappait le ciel et dont l’ombre couvrait les montagnes, parce que les Galla s’y cachaient à leur sortie pour venir attaquer le pays du roi, où à leur rentrée dans leur pays. Ces soldats firent comme le roi leur avait ordonné; ils coupèrent arbres et y mirent le feu, et ils réduisirent le Sansanamo comme les plaines de Ganj, de Fogarä, du Reb et du Dambya.
Chronique du roi Iyasu, dans la 18e année de son règne (1699-1700). Traduction de Ignazio Guidi (1902)
Contributeur: Eloi Ficquet
