chant

Linda Light est une slameuse originaire de Goma. Elle présente ainsi cette chanson composée et interprétée à l'occasion de l'éruption du Nyiragongo de mai 2021 : "Goma survit et brille plus qu'hier. Le Nyiragongo a vociféré, Goma a négocié et de nouveau ils cohabitent Finalement Goma reste cette ville de paix et de résilience✨. Nos quartiers sourient de nouveau Oui, parce qu'en vrai Goma a été traversé par une coulée d'espoir. La prochaine fois elle sera potable🎼🙌🏾"

[video width="640" height="280" mp4="https://ecopoetique.huma-num.fr/storage/2022/03/Coulée-despoir-Linda-Light-La-slameuse.mp4"][/video]

Voir le clip en ligne

Panique totale, le rouge du ciel totale confusion

Je revis la scène, c'était tranquille et boumm éruption

Médias toxiques, des vies en passaient

Des vives répliques, en attente on restait, à l'écoute mais en vain, aucun signe des aînés si silencieux

Aller, en route affaires d'urgence, saké est si accueillant, voisins à porte ouverte ainsi l'unité c’est construire

20 ans après ce beau volcan vomit son calme,

confusion de tout part, panique obscure, obscure assurance.

Kwa kuelezwa kuna uongo dit-on (Tout ce qu’on raconte n’est pas forcément vrai)

Uyaishi uyapate kwa ukweli (Que tu le vives, pour mieux raconter)
Restons positifs disaient-ils
Évacuer criait-ils

Et puis après se contredisent
Et puis après .... Et puis après....
Ya pas d'eau, y'a pas de bouffe, nos enfants sont égarés

Ya trop de crises, prophéties, nos parents sont égarés.

REFRAIN : Goma s'élève au tam tam après cette chute Goma survivra Passage de fer, covid 19 Goma, Etat de de siège/ Goma
L'amour qui bat nos TAM TAM Goma survivra, toujours×2

Kwa sasa tuko wengi tunakaa huku mbali na Jamaa zetu tunatakiwa, kurudi kwetu goma

(Pour le moment nous sommes nombreux à être loin de nos maisons, de nos familles, tout ce que nous désirons c’est de rentrer chez nous)

Nyiragongo yetu/ Goma (vivre en cohabitation avec notre Nyiragongo)

Habari kwetu Goma (Quelles sont les nouvelles de chez nous à Goma ?)

Vipaji vyetu Goma (Nous avons beaucoup des talents à Goma)

2.) le reflet c'est nous Goma SOS on s'active
Ya pas des doutes Goma actif on assure
Mnkf / Uhuru tunapata, (Nous avons cette liberté)
hata iwe ndogo, ila nyumbani ni hapa (Petite qu’elle soit, c’est ici notre maison) Kopax, Save the Congo

Amani festival asante kwa mukono musichoke kamwe (Merci pour la force, ne nous lâchez pas)

Hommage à tous ces jeunes volontaires
À tous ces gens au bon cœur, que l'histoire vous prépare un récit.

À la Lucha
À tous ces héros dans l'ombre
Goma survivra toujours,
Goma survivra
À l'unisson chantons notre hymne de gloire
On l'a vécu, on la raconte

Light slamme ses origines. Refrain : ......

REFRAIN : Goma s'élève au tam tam après cette chute Goma survivra Passage de fer, covid 19 Goma, État de de siège/ Goma
L'amour qui bat nos TAM TAM Goma survivra, toujours×2

Kwa sasa tuko wengi tunakaa huku mbali na Jamaa zetu tunatakiwa, kurudi kwetu Goma

(Pour le moment nous sommes nombreux à être loin de nos maisons, de nos familles, tout ce que nous désirons c’est de rentrer chez nous)

Nyiragongo yetu/ Goma (vivre en cohabitation avec notre Nyiragongo)

Habari kwetu Goma (Quelles sont les nouvelles de chez nous à Goma ?)

Vipaji vyetu Goma (Nous avons beaucoup des talents à Goma)

Texte transcrit et traduit par Maëline Le Lay